Tolong urus ini.
Baik, biar saya periksa.
Selamat.
Sampai nanti.
Itu saja? Tidak bilang apa-apa?
Memangnya apa yang kau harapkan?
Anu...
Kau tahu...
Seperti minum teh,
atau pergi kencan?
Konyol banget.
Kita bukan kekasih, 'kan? Bukankah itu buang-buang waktu?
Buang-buang waktu?
Aku lupa.
Ini.
Untuk apa ini?
Ponsel pribadi kita.
Karena hanya ada nomorku saja, tambahkan beberapa nomor.
Sampai nanti.
Padahal aku sudah berdandan.
Sia-sia.
AF Fansubs
Karena pasanganmu orang kaya, pastinya mampu melangsungkan pernikahan di luar negeri, 'kan?
Seperti Hawaii atau Oinoka?
Hawaii, ya?
Tapi, aku tak punya pakaian yang layak.
Kau tahu pakaian yang disebut mantel atau apalah itu?
Tapi karena di Hawaii, pakaian polos juga tak masalah.
Lihat.
Makanan "Loco" juga terkenal, aku tidak tahu tentang ini.
Loco Moco nama yang aneh.
Kenapa Ayah membeli katalog makanan luar negeri?
Bukankah menyenangkan?
Seperti pernikahan atau bulan madu.
Ayah juga mau ikut bulan madu?
Tentu saja tidak, tapi orang kaya biasanya perhatian.
Aku merasa dia akan bilang "Ayah, mari ikut".
Tentu saja tidak akan bilang begitu.
Sungguh?
Pokoknya, kita belum memutuskan sesuatu.
Kita tidak tahu apa yang bakal terjadi, jadi jangan terlalu berharap.
Jika ingin kaya, jangan lagi main judi!
Tadi kau bilang kita tidak tahu apa yang bakal terjadi, jadi tak ada salahnya mencoba, 'kan?
Lihat, dia kaya.
Ini hanya satu barang saja.
Rasanya masih banyak yang harus kurenungkan.
Kau bilang apa?
Aku tak bisa memakainya ke tempat kerja.
16 paket lagi yang harus dibongkar.
Selamat pagi!
Chiwa-san, selamat pagi.
Kau tak apa?
Takanashi-san, cepat bantu kami!
Truknya mengalami kecelakaan!
Ambil barangnya lalu taruh di pajangan atau kita akan kekurangan produk.
Baik!
Lho?
Apa yang terjadi dengan semangat kalian yang tadi?
Mari bekerja dengan tempo yang tepat dan cekatan.
Baik!
Bagus!
Susunan TV-nya bagus.
Chiwa.
Malam ini kami kencan bareng, mau ikut?
Manami berusaha keras dan kudengar dapat gebetan.
Satu di daftar tunggu dan satunya lagi seorang pengacara.
Hebat banget.
Aku sudah lama bekerja di sini dan belum juga bertemu dengan jodohku.
Aku harus menemukan seseorang yang mapan dan menikah.
Aku tak suka dengan pria yang menyukai Midori-san.
Bukan di situ! Sebelah sana!
Kau ikut, 'kan?
Sebentar.
Aku tidak ikut.
Bukankah kemarin kau memakai gaun untuk kencan bareng?
Untuk saat ini kurasa aku tidak dalam mode seperti itu.
Jika harus memilih, kurasa aku sedang dalam mode bekerja.
Mungkinkah kau sudah punya pacar?
Aku tahu.
Lalu kau mengundurkan diri dari perusahaan ini, 'kan?
Sungguh?
Tidak, tidak! Itu tidak mungkin!
Dengan fitur ini, Anda juga bisa memasukkan telur dan matang dengan baik.
Hebat, 'kan?
Kau giat sekali ya, Chiwa-san?
Kau berbeda dengan yang lainnya, mereka baru bergerak jika disuruh, tapi kau tidak.
Dibandingkan seperti itu, aku lebih suka bekerja tanpa disuruh.
Kau menarik, Chiwa-san.
Menarik?
Tapi orang sepertimu kupikir lebih suka memilih untuk memudahkan orang lain.
Begitukah?
Aku suka orang sepertimu.
Orang sepertiku, ya?
Meski tak mengatakannya, secara tak langsung dia menyukaiku, 'kan?
Yagami-kun.
Kau salah paham.
Untuk membuat hidupku lebih mudah, aku memilih untuk menikah.
Hei!
Perhatian untuk para pekerja wanita!
Siapa yang luang malam ini?
Malam ini kami ada acara.
Chiwa, kau luang, 'kan?
Ada apa?
Kebetulan!
Pergilah ke Hotel Tsumitsou dan temui direktur.
Direktur itu sudah lama tak melihat yang muda-muda.
Kalau begitu ajak saja ke kafe yang ada gadisnya.
Nanti biayanya bakal mahal.
Maksudnya aku harus jadi pelayan?
Kudengar dari Oikawa-kun,
sebelumnya kau melakukan pekerjaan malam, 'kan?
Gajimu bulan ini belum begitu besar, 'kan?
Gunakan potensi yang ada pada dirimu!
Baik.
Sip! Nanti malam kita pergi!
Baik!
Semuanya!
Terima kasih.
Silakan, ini handuk baru.
Kau perhatian, ya.
Duduklah di sini.
Baiklah, aku akan duduk di sana.
Lho?
Muncul dari mana tangan ini?
Kebetulan, ya?
Takanashi-kun! Kembali!
Takanashi-kun, tenanglah. Minta maaf sama direktur.
Kembali dan minta maaf.
Tidak mau! Aku tak punya alasan untuk minta maaf!
Jika tidak mau, akan kupecat!
Tidak masalah dipecat!
Kau yakin bilang begitu?
Tanpa adanya surat rekomendasi kerja, kau takkan diterima di mana pun!
Tidak masalah! Aku baik-baik saja!
Aku akan menikah dengan pria yang pendapatan tahunannya 50 juta yen!
Aku mengatakannya.
Akhirnya aku mengatakannya.
Ingin sekali aku mencobanya, bilang ke mereka aku berhenti!
Baiklah!
Selamat!
Benar.
Aku akan menikah.
Memangnya salah memimpikan pernikahan?
Lho, Chiwa?
Sedang apa di tempat seperti ini?
Kalau kalian? Bagaimana dengan kencan barengnya?
Gagal total.
Yang satu gemuk, satunya lagi botak, dan satunya lagi orang lemah berkacamata.
Berapapun penghasilan mereka, tetap tidak mungkin.
Kau benar!
Apa itu? Lihat sini.
Chiwa, mungkinkah...
Menikah?
Begini...
Orang itu...
Biar kuperkenalkan.
Dia adalah—
Sakit!
Anak yang kau temukan tempo hari kurang sehat, bisakah kau datang menjenguknya?
Bentar...
Jika masalah itu kau bisa melaporkannya ke pusat pelayanan.
Lagian aku tak menemukannya!
Kantorku ada di sana, ikutlah denganku.
Kenapa kau ini?
Kau mau bilang pada mereka kalau kita akan menikah, 'kan?
Memangnya salah? Bukankah itu kenyatannya?
Saat ini aku tampil di majalah ekonomi di seluruh dunia sebagai "Sarjana Tampan Direktur Perusahaan".
Hampir saja aku kehilangan julukanku.
Karena itu,
jika aku ketahuan menikah dengan wanita sepertimu,
kesanku akan menurun, 'kan?
Mantan gadis kafe, terlilit utang, dan miskin.
Media massa akan mengecapmu seperti itu.
Hei!
Kenapa kau bisa tahu aku ada di sini?
Ponsel yang kuberikan kemarin ada GPS-nya.
Melakukan sesuatu seenakmu akan merepotkanku.
Dan besok ada banyak hal yang harus kita urus.
Banyak hal?
Nanti juga tahu.
Meski nomor 1 menjanjikan,
jangan sampai kehilangan kesempatan pada nomor 3.
Daftar nomor 3 dan 2 saja.
Jika yang ini gagal...
Ayah! Aku hanya memberimu 1.000 yen. Ayah mengerti, 'kan?
Aku mengerti.
Kenapa juga berdandan kalau nantinya sia-sia.
Parah banget, pakaian apa itu?
Tidak masalah, 'kan? Lagian ini bukan kencan.
Atau...
Ini memang kencan?
Apaan sih?
Bagaimana?
Cocok denganmu.
Ayo pergi.
Sudah lama sekali.
Duduklah.
Memang sudah lama, ya?
Kau sudah dewasa, Hokuto.
Terakhir kali aku melihatmu kau masih SMA.
Di sekolah kau sering ribut dan ayahmu yang harus bertanggung jawab.
Selama ini kau di mana?
Aku belajar di Amerika.
Aku mengerahkan semua kemampuanku yang kupelajari di Universitas New York.
Aku bekerja di M&F sebagai departemen konsultan selama dua tahun.
Setelah itu, aku belajar Bisnis di Washington dan lulus dengan gelar MBA.
Aku sudah dengar bagaimana kau belajar di Amerika untuk pamer.
Kau mungkin hebat di Amerika, tapi kau tak bisa bersaing di sini, di Jepang.
Hokuto-kun mengelola perusahaan konsultan
dan sukses di Jepang.
Aku selalu mendengar namamu di kalangan rekan-rekanku.
Aku senang kita bertemu lagi.
Kau benar.
Aku dan suamiku selalu membicarakan
bagaimana kau menjadi orang dewasa yang luar biasa.
Terima kasih.
Meski begitu, bukankah sudah terlambat untuk mengucapkan salam?
Kabur dari rumah sendiri,
datang terlambat dan menerobos masuk,
lebih baik untuk minta maaf, 'kan?
Sudah berapa tahun kau meninggalkan rumah ini?
15 tahun.
Waktu yang lama untuk bertele-tele, ya?
Karena aku menangani perusahaan besar,
jadi aku tak bisa menemui kalian.
Nenek Reiko,
menampakkan wajahnya kepada kita, itu pastinya memalukan.
Aku tahu perasaan itu.
Kau benar.
Karena dia orang luar.
Kursi ini tidak dimaksudkan untuk seseorang yang tercela.
Hokuto,
akulah yang mengundangnya.
Begitu ya, Kakek? Maaf.
Yang di sampingnya siapa?
Apa kau tahu?
Tidak tahu.
Sebenarnya,
aku akan menikah dengannya.
Mumpung kalian masih di sini, pernikahannya akan diselenggarakan secepatnya.
Salam kenal.
Takanashi—
Bukan.
Aku Chiwa!
Senang bertemu dengan kalian.
Dengan rencana pernikahan ini,
aku ingin membawanya kembali ke keluarga ini.
Dengan setengah saham perusahaan, aku mengizinkannya mengurus bagian barat sebagai direktur.
Apa?
Tunggu sebentar.
Dia kabur dan kembali lagi seenaknya sendiri,
kenapa menyuruhnya mengurus sebanyak itu?
Benar, itu tidak adil.
Mamiya Holdings
pada awalnya di bawah manajemen bagian milik Seiji.
Hokuto adalah putranya Seiji.
Seiji jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit.
Sampai dia sembuh, semua divisi akan dihentikan.
Ayahku dirawat?
Benar.
Kau tidak tahu?
Apa terserang penyakit?
Penyakit apa?
Kau bisa memastikannya sendiri dengan menjenguknya di rumah sakit.
Maaf, aku tidak bisa.
Ayahku takkan senang melihatku datang berkunjung.
Karena inilah kesehatan Seiji-san belum juga membaik.
Putra satu-satunya bersikap seperti itu, lebih baik tak menganggapnya sebagai anak.
Kau benar.
Memang betul.
Aku akan menentang ide tentang diangkatnya dia di perusahaan.
Dia dilahirkan dan dibesarkan di luar, Keluarga Mamiya tak menganggapnya serius.
Lagipula ibunya orang seperti itu.
Apa maksudnya orang seperti itu, Nenek?
Seorang pelayan klub.
Begitu ya?
Dan juga, Seiji-san dan Hokuto-kun sama-sama menyukai pelayan.
Apa maksudmu?
Saat mendengar kau akan menikah,
aku sedikit mencari tahu
tentang pasanganmu.
Lalu,
baru-baru ini aku tahu dia bekerja sebagai pelayan di sebuah kafe.
Setelah kau bilang begitu, aku merasakan kesamaan pada dia.
Bukankah cocok dengan Hokuto-san? Setidaknya dia mengakui anak dari ibunya.
Kurasa mereka akan baik-baik saja.
Namamu Chiwa, 'kan?
Kau benar, nama "Chiwa" cocok untuknya.
Aku merasa Seiji-san sebenarnya ditipu oleh wanita itu.
Aku ingin mengatakan sebelumnya, kita tidak tahu apa Hokuto benar-benar anak Seiji-san.
Karena itu aku menentang ini.
Mengizinkan dia sebagai bagian dari Keluarga Mamiya namun kenyataannya dia lahir dari luar.
Anu...
Sejak tadi pembicaraan ini semakin menjadi tak berarti.
Kalian keluarga, 'kan?
Keluarga itu bukannya saling membantu?
Tapi, kalian malah bertengkar dan meremehkan Hokuto-san.
Ini bukan lagi kebencian,
tapi keji!
Memang benar aku bekerja sebagai pelayan.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan ibunya.
Tolong berhenti mempermalukan ibunya.
Sama halnya untuk dia.
Dan kalian juga meremehkan pelayan kafe di luar sana.
Meski tak mau pekerjaan itu, orang seperti kami harus melakukannya karena tak ada orang lain yang mau!
Situasi seperti itu yang tak bisa kalian mengerti sebagai orang kaya.
Kau banyak bicara.
Kakek, tolong usir wanita ini.
Tak perlu kau usir aku juga bakal keluar!
Selamat tinggal!
Permisi.
Tunggu, mau ke mana?
Jika mau kembali ke dalam, aku pulang saja.
Kalau begitu biar aku antar.
Aku bisa naik kereta!
Sekarang aku tahu apa keinginanmu.
Agar diterima mereka, kau mematuhi perintah membawaku ke rumah itu dan bilang pada mereka kau akan menikahiku, 'kan?
Tapi mustahil bagiku.
Dunia kita berbeda.
Hari ini, saat kau pergi bersamaku untuk memilih baju,
aku merasa senang dan semangat meski hanya sesaat.
Hanya sesaat.
Pergi bersama laki-laki untuk memilih baju dan dia bilang cocok untukku,
itu pengalaman pertamaku.
Tapi ternyata,
bukan demi diriku.
Agar kau diterima mereka, dan mereka tak menertawakanmu,
kau mengajakku ke sini dengan pakaian yang layak agar tak memalukanku, 'kan?
Jika begitu, katakan semuanya padaku.
Kau tak memberitahuku apa-apa.
Akan kukembalikan bajunya setelah kucuci.
Hokuto juga
membawa wanita yang memalukan, ya?
Melihat gadis itu,
bukankah mengingatkanmu pada seseorang?
Entahlah.
Yuuko.
Dia cucunya Yuuko.
Benarkah?
Aku memberi tahu Hokuto tentang gadis itu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku diam-diam mengunjungi Seiji.
Dan orang-orang di manajemennya tidak bekerja.
Aku berpikir baguslah memberikan pendidikan konsultan pada Hokuto seperti ayahnya.
Aku tahu orang-orang di sekelilingnya takkan diam saja,
ini semua tentang apresiasi bakat.
Aku pulang.
Selamat datang.
Main pachinko lagi?
Hebat banget! Dari 5.000 menjadi 35.000 yen!
Sudah kubilang jangan habiskan 1.000 yen!
Dari mana Ayah mendapatkan 5.000 yen?
Duh!
Bajuku tidak ada!
Saat pergi ke toko bekas, bajunya dihargai 6.500 yen.
Tak bisa dipercaya! Kenapa Ayah melakukan itu?
Sudahlah, tak usah dipermasalahkan.
Kau akan menikah kan, Chiwa-chan?
Minta saja suamimu membelikan baju yang mahal.
Aku tidak jadi menikah.
Bercanda, 'kan?
Aku ditolak!
Mulai besok kita akan makan seperti biasanya.
Kau bercanda, 'kan?
Chiwa-chan bajumu bagus, harganya mahal, 'kan?
Jangan!
Pakaian ini terbatas!
Sini biar kulihat. Kau beli di mana?
Sangat tidak boleh!
Dia datang.
Selamat pagi.
Lho? Takanashi-kun?
Kupikir kau sudah berhenti.
Kemarin aku membuat malu pada rekan yang sangat penting.
Aku sungguh minta maaf!
Bukankah kau mau menikah?
Menikah?
Itu...
Perkataan bohong yang keluar dari mulutku.
Berarti kau menipu kami saat kau bilang mau berhenti?
Iya.
Aku sungguh bodoh.
Begini ya.
Akibat ulahmu aku yang meminta maaf!
Salahnya siapa aku harus melakukan hal memalukan itu?
Sudah, sudah. Tidak masalah, 'kan?
Tampaknya Takanashi-kun sudah merenungkannya, jadi mari berusaha dan bekerja keras, ya?
Cepatlah bekerja, mungkin malam ini lembur.
Baik! Aku akan berusaha!
Bagaimana?
Lebar sekali.
Sepertinya hari ini dia tak makan bekal siangnya lagi.
Bagaimana kalau ikut makan siang bersama kami?
Tapi, aku bawa bekal.
Nanti kutraktir! Ayo, ayo.
Saya sangat merekomendasikan yang ini.
Selesai.
Pernikahannya dibatalkan?
Ya.
Kalian juga meremehkan pelayan kafe di luar sana.
Meski tak mau pekerjaan itu, orang seperti kami harus melakukannya karena tak ada orang lain yang mau!
Anda mau ke mana?
Aku pulang.
Ayah?
Sudah kubilang, nanti kena demam kalau tidur di kotatsu lagi.
Hei...
Maaf, ya.
Kita jadi miskin lagi.
Tapi, tak masalah, 'kan?
Kita bisa hidup dengan kemampuan kita sendiri, 'kan?
Chiwa-chan, maaf.
Lagi?
Ada waktu?
Ada apa?
Ayah?
Maaf terlambat memperkenalkan diri.
Aku sungguh minta maaf.
Putrimu...
Tolong restui kami.
Kau yang pendapatan tahunannya 50 juta yen?
Ayah!
Iya.
Aku mengelola perusahaan konsultan, namaku Mamiya Hokuto.
Oh begitu.
Silakan, tentu saja.
Akulah yang membatalkan pernikahannya.
Aku tak pernah berkata ya pada dia!
Aku minta maaf untuk yang kemarin.
Seperti yang kau katakan, kerabatku memang bodoh.
Tapi...
Aku ingin melawan orang bodoh itu!
Aku perlu teman.
Teman?
Kau menepis rasa malu di depan kerabatku.
Tapi, aku malah terburu-buru.
Aku mohon.
Menikahlah denganku!
Selamat! Baguslah, Chiwa-chan!
Bolehkah malam ini aku mengajak putrimu?
Tentu, silakan.
Masuklah.
Permisi.
Apaan ini?
Berantakan!
Mau bagaimana lagi, soalnya aku sibuk.
Sudahlah jangan dipikirkan.
Meski bilang begitu...